gebrek

{{gebrek}}{{/term}}

1 [gemis] manque 〈m.〉⇒ défaut 〈m.〉

2 [armoede] indigence 〈v.〉

3 [kwaal] infirmité 〈v.〉

4 [onvolkomenheid] défaut

♦voorbeelden:

1   gebrek hebben aan iets • manquer de qc.

     gebrek aan water hebben • manquer d'eau

     gebrek aan arbeidskrachten • pénurie de main-d'oeuvre

     bij gebrek aan • faute de

     bij gebrek aan beter • faute de mieux

     bij gebrek aan bewijs • faute de preuves

     aan vrienden geen gebrek • ce ne sont pas les amis qui manquent

→ {{link=gek}}gek{{/link}}¹, {{link=ouderdom}}ouderdom{{/link}}

2   het nijpendste gebrek • la pénurie la plus aiguë

     daar heerst gebrek • c'est la misère

     gebrek lijden • vivre dans la misère

3   een inwendig gebrek • une maladie interne

     aan een lastig gebrek lijden • être affligé d'une infirmité gênante

4   de gebreken van een schilderij opmerken • relever les défauts d'une peinture

     dat is z'n grootste gebrek nog niet • c'est là son moindre défaut

     alle mensen hebben hun gebreken • à chacun ses défauts

     hij heeft maar één gebrek en dat is … • son seul défaut est de …

¶   in gebreke blijven • être en défaut

     in gebreke blijven iets te doen • négliger de faire qc.

Deens-Russisch woordenboek. 2015.